-
1 закричать
1) ( начать кричать) mettersi a gridare [a strillare]2) ( выкрикнуть) mandare un grido* * *сов.* * *vgener. cacciare un grido, dare un grido, fare un grido, mandare un grido, mettersi a gridare -
2 вскрикнуть
* * *сов. однокр.* * *v1) gener. cacciare un grido, dare un grido, emettere un grido, fare un grido, lasciare'scappare un grido, mandare un grido2) colloq. sclamare -
3 выкрикивать
несов. - выкри́кивать, сов. - вы́крикнутьВgridare vi (a), vt; dare un grido однокр.выкри́кивать чьё-л. имя — gridare il nome di qd
* * *vgener. ragliare, urlare -
4 гикать
-
5 крикнуть
1) ( издать крик) mandare un grido2) ( позвать) chiamare, gridare* * *сов.dare / cacciare / lanciare un grido, gridare vt* * *vgener. dare una voce a (qd) (кому-л.) -
6 издать
I1) ( напечатать и выпустить в свет) pubblicare, stampareиздать полное собрание сочинений — pubblicare l'opera omnia [le opere complete]
2) ( обнародовать) promulgare, emanareII( испустить) emettere, emanare, mandare* * *I сов.1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)изда́ть сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi
2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblicoизда́ть постановление — emanare una delibera
II сов.изда́ть приказ — emanare un ordine
* * *vfin. emettere, emanare, mandare (приказ, распоряжение) -
7 разразиться
сов.1) scatenarsi ( разбушеваться); scoppiare vi (e)разрази́лась буря — si scatenò una tempesta; scoppiò il temporale
разрази́лась война — scoppiò la guerra
2) Т перен. scoppiare vi (e), prorompere vi (e) (о скандалах и т.п.); deflagare vi (e) книжн.разрази́ться слезами / смехом — prorompere in lacrime / una risata
разрази́ться криком — prorompere in un grido
* * *vgener. (in) dare -
8 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
9 крикнуть
[kríknut'] v.i. pf. (крикну, крикнешь)mandare un grido; dare una voce
См. также в других словарях:
dare (1) — {{hw}}{{dare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io do , tu dai , egli dà , noi diamo , voi date , essi danno ; imperf. io davo ; pass. rem. io diedi o detti , tu desti , egli diede o dette , noi demmo , voi deste , essi diedero o dettero ; fut. io… … Enciclopedia di italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Umberto Tozzi — (* 4. März 1952 in Turin) ist ein italienischer Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Chart Single … Deutsch Wikipedia
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
mandare — man·dà·re v.tr. FO 1a. far andare qcn. in un luogo spec. per uno scopo particolare o per compiere un determinato incarico: mandare qcn. a fare la spesa, mandare i soldati all attacco, lo mandarono come ambasciatore a Londra | senza l indicazione… … Dizionario italiano
Umberto Tozzi — Infobox musical artist | Name = Umberto Tozzi | Img capt = Background = solo singer Birth name = Umberto Tozzi Born = birth date and age|1952|3|4 Origin = Turin, Italy Genre = Pop, rock, Italo Disco Associated acts = Off Sound, Laura Branigan… … Wikipedia
Umberto Tozzi — Pour les articles homonymes, voir Tozzi. Umberto Tozzi Nom Umberto Tozzi Naissance 4 mars 1952 (1952 03 04) (59 ans) … Wikipédia en Français
Тоцци, Умберто — Имя при рождении Umberto Antonio Tozzi Полное имя Umberto Antonio Tozzi Дата рождения 4 марта 1952(1952 03 04) (60 лет) Место рождения … Википедия
voce — s. f. 1. suono, fiato (lett.) □ grido □ tono, accento, inflessione 2. (est., di animale) verso, canto, grido, urlo 3. (est., di strumento musicale) suono □ armonia, accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
